Sukces w IV Międzynarodowym Konkursie Literackim

03.09.2016 r. odbyło się ostatnie spotkanie jury tegorocznego  IV Międzynarodowego Konkursu Literackiego dla dzieci i młodzieży “Młodzież pisze wiersze”, zorganizowanego przez Stowarzyszenie “POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.V. – Polki w Gospodarce i Kulturze t.z.” i Polskie Towarzystwo Szkolne “Oświata”.

Z wielką radością pragniemy poinformować o sukcesie uczennicy, Weroniki Wysopal z kl. III E, prowadzonej przez p. Jolantę Schmidel. Autorskie tłumaczenie Weroniki z j. polskiego na j. niemiecki zostało nagrodzone trzecią nagrodą w swojej kategorii wiekowej, czyli do lat 19. Gratulujemy! W tej kategorii nie przyznano pierwszego miejsca.

Weronika została zaproszona na uroczystą prezentację wierszy do Berlina, która odbędzie się w sobotę 26 listopada 2016 r. Głównym darczyńcą jest Rzeczniczka Rządu RFN do Spraw Kultury i Mediów. Weronice zostanie sfinansowana podróż oraz nocleg.

Jeszcze raz serdecznie gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów!

Andrzej Bursa

“Pijany”

Przez las idzie pijany

Czerwone rany na głowie porąbanej

Zawadza głową kudłatą

Słodką od krwi i wódki

O ostrą chłodną gwiazdę nad

świerkami

Wołał: Ja wam pokażę

Jeszcze mnie poznacie

Jeszcze zobaczycie

Nic nie pokazał

Nic nie poznali

Nic nie zobaczyli

Omszały konar podciął go jak kosą

Leży twarzą w podmokłym mchu

Pod pięknym wachlarzem sosen

Z granatową nogawką unurzaną

w glinie

Śpij synku śpij…

Andrzej Bursa

“Der Betrunkene”

Durch den Wald geht ein Betrunkener

Rote Wunden auf dem zerschlagenen Kopf

Mit seinem zottigen Kopf,

süß von Blut und Schnaps

stößt er an den scharfen, kühlen Stern

über den Fichten

Er rief: Ich werde euch zeigen

ihr werdet mich noch kennen lernen

ihr werdet noch sehen

Er hat nichts gezeigt

Sie haben nichts kennen gelernt

Sie haben nichts gesehen

Ein bemooster Ast stützte ihn wie die Sense

Er liegt mit dem Gesicht im feuchten Moos

Unter dem schönen Fächer der Kiefern

mit einem dunkelblauen Hosenbein

im Lehm versunken

Schlaf Söhnchen schlaf…